1
00:00:52,920 --> 00:00:53,970
Nu, sunt doar...

2
00:01:35,501 --> 00:01:41,089
Doamnelor și domnilor, îmi permit să vă iau
atentie, va rog?

3
00:01:41,090 --> 00:01:45,849
După cum știți, Beatrice și Evangeline
Elliott navighează spre Anglia mâine la bord

4
00:01:45,850 --> 00:01:46,900
Laconia.

5
00:01:48,250 --> 00:01:52,230
Acum, în timp ce sunt fericit să le urez bună
călătorie, nu am de gând să-mi iau rămas bun.

6
00:01:52,750 --> 00:01:54,910
Aș prefera mult să spun au revoir.

7
00:01:55,670 --> 00:02:00,729
Colecția Elliott a fost un
succes enorm atât cu presa cât şi

8
00:02:00,730 --> 00:02:05,309
public. Și ca director al
companie, pot spune, Sears Roebuck este

9
00:02:05,310 --> 00:02:06,510
fi asociat cu acestea.

10
00:02:13,550 --> 00:02:17,669
Așa că ai vrea să mă alături într-un toast, te rog,
către Beatrice și Evangeline, casa

11
00:02:17,670 --> 00:02:18,720
lui Elliot.

12
00:02:20,221 --> 00:02:21,789
Multumesc

13
00:02:21,790 --> 00:02:30,230
tu.

14
00:02:35,470 --> 00:02:39,689
Nu numai pentru că ne-a permis să ne arătăm
desene în America și se îmbarcă pe ce

15
00:02:39,690 --> 00:02:41,490
promite a fi o afacere de succes.

16
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
dar şi pentru toată căldura şi
ospitalitatea pe care ne-ați arătat-o.

17
00:02:46,820 --> 00:02:50,859
Evie? Ei bine, ne-am distrat minunat,
și așteptăm cu nerăbdare următorul nostru

18
00:02:50,860 --> 00:02:51,910
vizita. Multumesc.

19
00:03:10,220 --> 00:03:12,500
Deci, ce mai faci? Mă bucur că merg acasă.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,980
Într-un fel, ne-am distrat grozav
aici, totuși.

21
00:03:16,860 --> 00:03:17,910
Da.

22
00:03:18,780 --> 00:03:20,380
Beatrice pare foarte fericită.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,480
Da. Donald a fost foarte amabil cu noi doi.

24
00:03:24,060 --> 00:03:25,920
Această călătorie ne-a făcut lumea binelui.

25
00:03:26,920 --> 00:03:30,840
Este, um... Beatrice îi place lui Donald?

26
00:03:31,820 --> 00:03:36,459
Da. Oh, te rog, Donald. Sunt atât de multe
oameni cărora vreau să-mi iau rămas bun. Toate

27
00:03:36,460 --> 00:03:38,200
bine, o să ne găsesc niște pahare cu fructe.

28
00:03:44,620 --> 00:03:48,110
Nu am de gând să stric petrecerea cu
afaceri, dar spune-mi ceva.

29
00:03:48,111 --> 00:03:52,519
Acum te gândești la proiectare
rochii gata de purtat într-un mod mai regulat

30
00:03:52,520 --> 00:03:56,199
baza? Oh, nu ştiu. cred cu
sezonul care vine acasă, suntem

31
00:03:56,200 --> 00:03:58,399
a fi destul de legat de couture
colectare.

32
00:03:58,400 --> 00:03:59,450
Oh, desigur.

33
00:03:59,480 --> 00:04:03,340
Atâta timp cât experiența ta cu Sears
Roebuck nu te-a dezamăgit

34
00:04:03,341 --> 00:04:06,879
deloc. A fost foarte interesant
pentru a vedea cât de multă cerere există

35
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
rochii de înaltă calitate în North Doors.

36
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Nu ne-a amânat cu nimic.

37
00:04:10,980 --> 00:04:12,030
Bun.

38
00:04:12,780 --> 00:04:14,460
Oh, scuză-mă, e Harry.

39
00:04:15,600 --> 00:04:17,740
Va dori să-și ia rămas bun de la tine ca
bine.

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,160
Destul de legat?

41
00:04:22,161 --> 00:04:26,779
Când ești aici de șase săptămâni, ești
începe să sune ca un american. Oh,

42
00:04:26,780 --> 00:04:27,830
deci?

43
00:04:28,300 --> 00:04:29,350
Hi!

44
00:04:31,720 --> 00:04:34,540
Cred că a fost gol este expresia.

45
00:04:35,040 --> 00:04:37,540
Nu mai mult după mâine, nu?

46
00:04:37,980 --> 00:04:39,300
Nu, presupun că nu.

47
00:04:39,620 --> 00:04:42,150
Încă. Avem multe de așteptat
în Anglia.

48
00:04:42,670 --> 00:04:44,350
Pot să fac următorul dans, te rog?

49
00:05:36,790 --> 00:05:40,670
Oh, haide, nici măcar nu e ora șase
încă. Oh, aproape că nu are nicio diferență.

50
00:05:40,790 --> 00:05:41,970
Am plecat. Scuzați-mă.

51
00:05:43,190 --> 00:05:44,240
Te-ai întors.

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,150
Cum te simți azi? Amenda.

53
00:05:51,500 --> 00:05:52,880
Ei bine, totul pare... Mulțumesc.

54
00:05:53,020 --> 00:05:54,070
Bine ai revenit.

55
00:05:54,071 --> 00:05:58,159
Ar fi trebuit să ne anunți când vei
soseau. Am fi putut avea pe cineva

56
00:05:58,160 --> 00:06:00,220
te cunosc. Ei bine, am vrut să surprindem
tu.

57
00:06:00,520 --> 00:06:02,820
Vă spun că habar n-aveam. Cum sunt
tu?

58
00:06:03,040 --> 00:06:04,420
Cum te descurci?

59
00:06:04,421 --> 00:06:07,319
Nu sunt sigur de unde să încep. Oh, te rog
nu-mi da detalii în acest moment.

60
00:06:07,320 --> 00:06:09,139
Totul arată bine sub control.

61
00:06:09,140 --> 00:06:10,400
Suntem aproape gestionați.

62
00:06:10,920 --> 00:06:14,290
Dacă vrei să pleci acasă, atunci,
te rog sa faci. Oh, mulțumesc, domnișoară Evie.

63
00:06:14,640 --> 00:06:17,110
Soacra mea mă așteaptă
spatele drept.

64
00:06:23,330 --> 00:06:27,030
O să o salut pe Alice și
atunci... Ce vrei să spui, ah?

65
00:06:27,650 --> 00:06:29,880
Poate ar trebui să trecem la tine
birou.

66
00:06:32,650 --> 00:06:33,950
A fost foarte greu.

67
00:06:34,550 --> 00:06:36,530
Ei bine, ce a fost? Ce sa întâmplat cu ea?

68
00:06:42,910 --> 00:06:44,950
Doamna Burgoyne a primit un...

69
00:06:45,260 --> 00:06:48,400
O oferta cea mai generoasa de la Maison
Gilles, vânzători premier.

70
00:06:50,560 --> 00:06:51,610
E ridicol.

71
00:06:51,840 --> 00:06:53,890
Alice n-ar fi plecat mai bine
job.

72
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Ei bine, ea a ieșit din jurămintele pentru noi.

73
00:06:57,420 --> 00:07:02,479
Doamna Burgoyne și cu mine, noi... A fost bine
la început, și apoi am găsit că... sunt

74
00:07:02,480 --> 00:07:06,559
punând toată vina pe mintea ei. A fost
doar... Poate că eram un pic

75
00:07:06,560 --> 00:07:10,560
exagerat în îndatoririle mele. Eram neliniştit
pentru a te asigura că totul a mers bine.

76
00:07:11,020 --> 00:07:14,600
Văd că doamna Burgoyne ar putea avea
considerat că este o interferență.

77
00:07:15,260 --> 00:07:16,310
A spus ea la fel de multe?

78
00:07:16,680 --> 00:07:23,279
Ea a subliniat că sunt contabilă,
nu un couturier și, ei bine, a fost

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,330
destul de corect.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,460
Când s-au întâmplat toate acestea?

81
00:07:26,580 --> 00:07:30,070
Săptămâna trecută. Nici măcar nu a așteptat să ia
salariul ei și a plecat vineri.

82
00:07:30,071 --> 00:07:34,019
Ei bine, cum rămâne cu clienții noștri? Cine a fost
ai grijă de ei? Am făcut tot posibilul.

83
00:07:34,020 --> 00:07:35,400
Tilly a fost de mare ajutor.

84
00:08:09,230 --> 00:08:10,280
Nu știu.

85
00:08:10,890 --> 00:08:11,940
Viața este pace.

86
00:08:13,061 --> 00:08:19,829
Nu știu. Întorci spatele pentru
cinci minute și uite ce se întâmplă.

87
00:08:19,830 --> 00:08:20,880
Mulțumesc, prostule.

88
00:08:20,881 --> 00:08:22,409
Totuși, nu a fost toată vina lui.

89
00:08:22,410 --> 00:08:23,550
Suntem gata să mergem.

90
00:08:23,770 --> 00:08:27,080
Ei bine, îmi este greu să-l imaginez pe Joseph
supărând pe oricine atât de mult.

91
00:08:27,290 --> 00:08:28,910
Ai văzut multe din ce s-a întâmplat?

92
00:08:29,610 --> 00:08:30,660
Unele.

93
00:08:30,710 --> 00:08:32,210
Nu m-am putut abține în jumătate din timp.

94
00:08:32,211 --> 00:08:34,589
Va avea o voce pentru acea femeie
când ea încearcă.

95
00:08:34,590 --> 00:08:35,829
Au fost meciuri de strigăte.

96
00:08:35,830 --> 00:08:36,408
Oh, nu.

97
00:08:36,409 --> 00:08:37,729
Nu în fața clienților.

98
00:08:38,039 --> 00:08:39,089
Niciodată nu am ajuns atât de rău.

99
00:08:40,500 --> 00:08:41,880
Deci, ce sa întâmplat de fapt?

100
00:08:42,120 --> 00:08:43,170
Prostii.

101
00:08:43,171 --> 00:08:46,519
Berarii au sunat. Au avut daune de apă
depozitul lor.

102
00:08:46,520 --> 00:08:49,119
Vor trebui să obțină un nou lot de struguri
pentru noi. Adică, urma să fie o

103
00:08:49,120 --> 00:08:50,440
câteva zile, asta-i tot.

104
00:08:50,480 --> 00:08:51,530
A înnebunit.

105
00:08:51,940 --> 00:08:55,720
Ei bine, cine te crezi? tu
nu pot face asta Casei lui Elliot.

106
00:08:56,060 --> 00:08:57,740
nu mai ai ordine de la noi.

107
00:08:57,860 --> 00:08:59,360
Să trântesc telefonul?

108
00:08:59,460 --> 00:09:01,690
Și vreau să spun, au fost buni cu noi,
berării.

109
00:09:01,691 --> 00:09:05,759
Totuși, este în regulă acum. Domnul Wink a primit
totul s-a rezolvat până la urmă.

110
00:09:05,760 --> 00:09:07,810
De fapt, nu a fost vina lui Joseph
toate.

111
00:09:07,980 --> 00:09:09,030
Nu.

112
00:09:10,820 --> 00:09:11,870
În afară de... Continuă.

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
A venit într-un costum de dimineață.

114
00:09:15,560 --> 00:09:20,399
Pardon? Ei bine, după ce doamna Burgoyne a plecat,
ducesa de Chilham a făcut o

115
00:09:20,400 --> 00:09:25,439
numirea, iar domnul Wimps a spus că o va face
mai bine o primește, așa că... A angajat o

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,490
costum.

117
00:09:26,580 --> 00:09:28,820
Şi? Era foarte amabil.

118
00:09:28,821 --> 00:09:32,499
Adică, ea și-a dat mâna cu el și tot
asta și a spus că ar fi mai bine să facă o

119
00:09:32,500 --> 00:09:34,180
întâlnire când v-ați întors.

120
00:09:34,490 --> 00:09:37,170
Și domnul Wint, s-a înclinat.

121
00:09:40,770 --> 00:09:42,530
Am râs la tine acasă.

122
00:09:42,531 --> 00:09:48,829
Plăcintă de căsuță, mamă. O, da, eu
nu mă așteptam să vină acasă la un fierbinte

123
00:09:48,830 --> 00:09:50,150
masa. Oh, e o noapte rece.

124
00:09:50,610 --> 00:09:51,810
Și este preferatul tău.

125
00:09:52,310 --> 00:09:56,649
Oh, ei îi spun carne de vită în America,
și fac din asta un fel de chorizo

126
00:09:56,650 --> 00:09:58,990
hamburgeri. Nu cred că îmi place asta.

127
00:09:58,991 --> 00:10:00,269
Oh, nu, sunt totul.

128
00:10:00,270 --> 00:10:03,179
Aveam o pelerină minunată pe noi
Crăciun, nu-i așa, Jerry?

129
00:10:03,180 --> 00:10:06,070
Un pic prea mult doar pentru noi doi,
dar a fost atât de frumos.

130
00:10:06,071 --> 00:10:11,059
Mama a fost un adevărat soldat de când ești tu
a fost plecat, Madge. Ei bine, asta sunt

131
00:10:11,060 --> 00:10:11,979
aici pentru.

132
00:10:11,980 --> 00:10:16,120
Apropo, am degajat din spate
dulap pentru tine.

133
00:10:16,840 --> 00:10:19,970
Era tot felul de gunoaie acolo
Am vrut să arunc afară.

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,170
Foarte bine din partea ta.

135
00:10:22,260 --> 00:10:23,310
Oh.

136
00:10:23,900 --> 00:10:27,570
Cineva trebuia să țină fortul în timp ce el
a plecat la galivant, nu-i așa?

137
00:10:40,970 --> 00:10:42,830
De cât timp suntem înapoi în Anglia?

138
00:10:43,410 --> 00:10:44,650
Aproximativ 12 ore.

139
00:10:44,910 --> 00:10:46,130
Oh, par să fie luni.

140
00:10:46,830 --> 00:10:48,170
Multumesc.

141
00:10:55,330 --> 00:10:57,190
Aștepți o scrisoare de la Jack?

142
00:10:57,210 --> 00:10:58,470
Nu, de ce ar trebui să fiu?

143
00:10:59,390 --> 00:11:02,550
Există un telegraf minunat de la Donald.
Adică, sârmă.

144
00:11:03,510 --> 00:11:04,560
Oh, da?

145
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
Bun venit acasă. Stop.

146
00:11:06,970 --> 00:11:09,530
Pierderea Americii este câștigul Angliei. Stop.

147
00:11:10,250 --> 00:11:12,050
Luați legătura în curând, doc.

148
00:11:14,050 --> 00:11:16,400
Ai făcut o impresie grozavă lui Donald
Bradley.

149
00:11:16,530 --> 00:11:19,960
Ei bine, ar trebui să cred că da. Am adus o
mult prestigiu să-și vadă halatul în sus.

150
00:11:20,150 --> 00:11:21,200
Asta e tot?

151
00:11:22,290 --> 00:11:26,289
Evident, am eșuat lamentabil în modul în care am
te-a crescut. Ai fost mult prea năzdrăvan

152
00:11:26,290 --> 00:11:27,289
propriul tău bine.

153
00:11:27,290 --> 00:11:28,340
Știu.

154
00:11:28,590 --> 00:11:33,390
Totuși, nu am primit un telegraf de la
Franklin. Sau Geoffrey sau Arnold K.

155
00:11:33,750 --> 00:11:34,800
Winstanley, Jr.

156
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Ei bine, este distractiv, nu-i așa?

157
00:11:38,670 --> 00:11:39,720
Da.

158
00:11:39,721 --> 00:11:45,459
Știi, Miriam ne-a întrebat dacă suntem
luând în considerare a face orice mai gata -to

159
00:11:45,460 --> 00:11:46,560
- uzura. Mm -hmm.

160
00:11:47,720 --> 00:11:50,850
Ei bine, crezi că ar trebui să ne uităm
ideea mai serios?

161
00:11:51,080 --> 00:11:53,220
Ei bine, toate ideile merită văzute,
Bea.

162
00:11:54,840 --> 00:11:56,520
Dar nu este ceea ce facem cel mai bine, nu-i așa?

163
00:12:00,320 --> 00:12:01,460
Acolo, dragă, sunt...

164
00:12:02,520 --> 00:12:07,159
Se numește raion. Acum, toată lumea poartă
ciorapi de raion în America. Ei bine, asta

165
00:12:07,160 --> 00:12:08,210
se simte ca de mătase.

166
00:12:08,500 --> 00:12:12,399
Acum, ei nu iau masa la fel de ușor ca mătasea,
dar atunci nu au nevoie atât de des.

167
00:12:12,400 --> 00:12:15,170
purtați atât de bine și le puteți spăla
si totul.

168
00:12:15,240 --> 00:12:16,740
Foarte amabil, sunt sigur.

169
00:12:16,741 --> 00:12:20,139
Oh, mulțumesc foarte mult, Madge. Im
le voi purta diseară când văd

170
00:12:20,140 --> 00:12:21,190
Oh!

171
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Vei începe cu domnișoara Hampton. Toate
corect.

172
00:12:25,020 --> 00:12:27,100
Începem.

173
00:12:30,420 --> 00:12:31,470
Charles!

174
00:12:33,450 --> 00:12:34,500
Nu te-am uitat.

175
00:12:34,750 --> 00:12:35,800
Oh, spun eu.

176
00:12:36,170 --> 00:12:37,590
Oh, sunt din Havana.

177
00:12:37,870 --> 00:12:38,920
Oh.

178
00:12:39,010 --> 00:12:41,060
Am câteva pentru tine și altele pentru dl
Câștigă.

179
00:12:41,130 --> 00:12:43,960
Ei bine, mulțumesc foarte mult, Madge. Asta e
foarte amabil din partea ta.

180
00:12:43,961 --> 00:12:47,269
Madge, îmi dai două minute
asigurați-vă că toată lumea este configurată și o voi face

181
00:12:47,270 --> 00:12:48,470
tu ce se intampla? Da.

182
00:12:49,250 --> 00:12:50,430
E bine?

183
00:12:50,431 --> 00:12:54,069
Ei bine, și-a asumat o mare responsabilitate
când toată lumea era plecată, mai ales

184
00:12:54,070 --> 00:12:55,550
când... Oh, știu, am auzit.

185
00:12:55,890 --> 00:12:57,940
I-ar fi plăcut o călătorie în
America.

186
00:12:58,541 --> 00:13:00,369
Nu vă faceți griji.

187
00:13:00,370 --> 00:13:01,810
Nu îi voi freca nasul în el.

188
00:13:01,811 --> 00:13:06,939
Doamna Armstrong va fi aici în 15
minute. Și nu va fi nimeni pentru

189
00:13:06,940 --> 00:13:11,539
a zilei. Și doar domnișoara Hampton
mâine. Știu că e vina mea, dar eu

190
00:13:11,540 --> 00:13:12,620
nu știa ce să facă.

191
00:13:13,060 --> 00:13:17,579
Doamnele doresc să vadă alte doamne și
fără doamna Burgoyne... Nimeni nu este

192
00:13:17,580 --> 00:13:18,630
dau vina pe tine, Joseph.

193
00:13:19,160 --> 00:13:23,839
Evident, te-ai descurcat foarte bine sub
circumstanțe foarte grele. Au spus toți

194
00:13:23,840 --> 00:13:25,460
ar rerezerva odată ce ai fi fost acasă.

195
00:13:25,700 --> 00:13:29,580
Ei bine, majoritatea au făcut-o. Sunt sigur că ei
voi, Joseph.

196
00:13:30,260 --> 00:13:32,300
Deci, dacă mă scuzați.

197
00:13:33,320 --> 00:13:36,150
Am o mare parte din munca mea
prinde din urmă. Desigur.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Cinci întâlniri, tot ce am fi.

199
00:13:43,601 --> 00:13:47,659
Crezi că Alice tocmai a luat-o pe toate
clienți cu ea la Maison Gilles?

200
00:13:47,660 --> 00:13:51,270
Nu știu. Cu siguranță nu a adus
oricare cu ea de la sud la noi.

201
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Poate că am subestimat-o
importanța de a fi cu adevărat aici

202
00:13:57,940 --> 00:14:01,490
Toate conturile sunt la zi.
Toată lumea pare să-și plătească facturile.

203
00:14:01,880 --> 00:14:02,930
Uh-huh.

204
00:14:02,931 --> 00:14:04,089
Ce?

205
00:14:04,090 --> 00:14:05,310
Vorbește, prietene, spune.

206
00:14:09,210 --> 00:14:11,190
Colecția de iarnă Maison Gilles.

207
00:14:11,550 --> 00:14:14,490
100 de rochii de seara stralucitoare.

208
00:14:15,710 --> 00:14:19,010
În mod evident, avem o mulțime de recuperare
a face.

209
00:14:20,090 --> 00:14:21,140
Buna ziua.

210
00:14:26,080 --> 00:14:29,979
Oh, bună dimineața. Aș vrea să văd
Surorile Elliot, vă rog. Și știu

211
00:14:29,980 --> 00:14:33,859
înapoi. Uite, domnișoară Keeble, așa cum i-am spus
ultima dată, domnișoară Keeble, așa ar fi

212
00:14:33,860 --> 00:14:35,639
mult mai bine dacă ar fi să faci un
numirea.

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,690
Sunt ocupați acum?

214
00:14:36,691 --> 00:14:39,899
Ei sunt cu un client chiar la asta
moment. Cât vor dura?

215
00:14:39,900 --> 00:14:40,980
Nu aș putea spune cu adevărat.

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,250
Zece minute?

217
00:14:42,440 --> 00:14:43,740
Jumătate de oră? Eventual.

218
00:14:44,000 --> 00:14:45,050
Atunci voi aștepta.

219
00:14:45,960 --> 00:14:47,010
Aici, bine?

220
00:14:49,080 --> 00:14:50,130
Este superb.

221
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Pur și simplu o ador.

222
00:14:53,460 --> 00:14:54,510
Oh, trebuie.

223
00:14:54,590 --> 00:14:56,550
A ieșit îngrozitor de bine.

224
00:14:57,770 --> 00:14:59,890
Doamna Burgoyne a avut grijă de tine, eu
presupun.

225
00:15:00,130 --> 00:15:01,630
Da. Întoarce-te, dragă.

226
00:15:03,430 --> 00:15:08,290
Cu toții am fost cel mai surprinși când dna.
Burgoyne a plecat la Maison Gilles.

227
00:15:08,850 --> 00:15:10,610
Dar ea pare destul de fericită acolo.

228
00:15:11,070 --> 00:15:15,150
Da, este fermecător. Acum schimbați-vă
repede, dragă.

229
00:15:15,730 --> 00:15:16,780
Multumesc.

230
00:15:17,850 --> 00:15:20,510
Veți veni amândoi în seara asta, nu
tu?

231
00:15:21,610 --> 00:15:24,140
Prea mulți oameni mor să vorbească cu tine
despre America.

232
00:15:24,390 --> 00:15:27,750
Oh, da, desigur. Este a 21-a lui Jessica,
nu-i asa?

233
00:15:27,751 --> 00:15:31,089
Da, invitația ne aștepta
când am ajuns acasă. Așteptăm cu nerăbdare

234
00:15:31,090 --> 00:15:32,140
la el.

235
00:15:32,150 --> 00:15:36,989
Apropo, sper că am procedat corect
lucru, draga mea. Știu că lucrurile au fost

236
00:15:36,990 --> 00:15:42,289
incomod între tine și Jack, dar el și
copiii au fost atât de prieteni încât

237
00:15:42,290 --> 00:15:45,050
Simon a încercat să-i telefoneze
de săptămâni.

238
00:15:45,910 --> 00:15:48,020
Ei bine, a mai fost în Germania
Crăciun.

239
00:15:48,230 --> 00:15:49,970
Ei bine, probabil că asta este, atunci.

240
00:15:50,599 --> 00:15:52,039
Simon i-a trimis o invitație.

241
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
Deci dacă el este acolo, el este acolo și dacă
nu este, nu este.

242
00:15:56,100 --> 00:15:57,840
Jessie, dragă, haide, repede.

243
00:16:03,900 --> 00:16:07,140
Oh, există o domnișoară care să te vadă,
domnișoară Keeble.

244
00:16:07,141 --> 00:16:08,499
Un client?

245
00:16:08,500 --> 00:16:11,859
Nu o cunosc pe domnișoara Elliot. Ea a venit a
de câteva ori cât ai fost plecat, dar

246
00:16:11,860 --> 00:16:12,910
ea... Bună.

247
00:16:13,160 --> 00:16:14,660
Numele meu este Grace Keeble.

248
00:16:14,900 --> 00:16:16,820
Buna ziua. domnișoară Keeble.

249
00:16:17,631 --> 00:16:21,859
E în regulă. Nu am venit să cumpăr
orice.

250
00:16:21,860 --> 00:16:25,290
Atunci vino aici. Te vom ajuta să-l păstrezi
jos. Am venit să vă arăt acestea.

251
00:16:25,480 --> 00:16:28,120
Ce crezi?

252
00:16:28,860 --> 00:16:29,910
iti plac?

253
00:16:30,620 --> 00:16:32,600
Ei bine, da, sunt foarte bune.

254
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
Ai vrea să le cumperi?

255
00:16:35,120 --> 00:16:36,170
Pardon?

256
00:16:36,171 --> 00:16:39,699
Sunt un creator de modă ca tine. Probleme
este, eu sunt ca tine. Nu am un

257
00:16:39,700 --> 00:16:42,699
casa de moda. Deci încerc să mă vând
proiectează cuiva care face.

258
00:16:42,700 --> 00:16:44,959
Mă tem că Casa lui Elliot nu o face
cumpara modele.

259
00:16:44,960 --> 00:16:48,580
De ce nu? Pentru că eu și sora mea facem totul
proiectarea pe noi înșine.

260
00:16:49,860 --> 00:16:53,819
Nu are nimic de-a face cu calitatea
lucrarea. Nu. Doar că nu a fost niciodată al nostru

261
00:16:53,820 --> 00:16:55,500
politica de a angaja alți designeri.

262
00:16:57,240 --> 00:17:01,880
Ți-ai făcut vreodată vreunul din astea
sus deloc? Am făcut-o pe asta.

263
00:17:03,060 --> 00:17:04,110
Oh.

264
00:17:04,619 --> 00:17:07,000
Unde ai... adică pe cine... am făcut
ea.

265
00:17:07,001 --> 00:17:10,279
Am facut croitorie si doamne
croitorie la scoala tehnica din

266
00:17:10,280 --> 00:17:11,330
Shoreditch. Ai făcut-o?

267
00:17:11,800 --> 00:17:12,850
Nu e rău.

268
00:17:13,119 --> 00:17:15,709
Dar nu suficient de bun pentru a te face să-mi cumperi
modele, nu?

269
00:17:15,710 --> 00:17:20,399
Dacă sunteți în căutarea unui loc de muncă, domnișoară
Keeble, avem ocazional locuri libere

270
00:17:20,400 --> 00:17:24,420
camera de lucru. Am fost în sălile de lucru. am
treaba făcută, și nu este pentru mine.

271
00:17:25,180 --> 00:17:28,460
După cum am spus, sunt designer și asta este
ce am de gând să fac.

272
00:17:29,140 --> 00:17:31,600
Ei bine, îmi pare teribil de rău.

273
00:17:33,640 --> 00:17:36,230
Vin la tine doar când începi
din nimic.

274
00:17:37,860 --> 00:17:39,980
Totuși, altă dată, nu?

275
00:17:41,140 --> 00:17:43,260
Uite, îmi pare rău dacă părem nepoliticoși.

276
00:17:43,261 --> 00:17:47,189
Doar că... Ei bine, nimeni nu a adus niciodată
desenele lor pentru noi înainte. Ai fi avut

277
00:17:47,190 --> 00:17:48,510
mai degrabă ne ia prin surprindere.

278
00:17:48,630 --> 00:17:51,940
Munca ta este bună. Evident că ai plecat
la multe necazuri.

279
00:17:53,590 --> 00:17:55,150
Design-urile sunt foarte promițătoare.

280
00:17:57,830 --> 00:18:03,689
Nu pot garanta că vor fi vreodată
vândut sau chiar inventat, dar am fi

281
00:18:03,690 --> 00:18:05,920
pregătit să cumpere câteva dintre ele ca
desene.

282
00:18:06,250 --> 00:18:07,930
In functie de pret, bineinteles.

283
00:18:08,290 --> 00:18:10,580
Sună cinci șilingi fiecare
rezonabil?

284
00:18:10,810 --> 00:18:11,860
O guinea perechea.

285
00:18:13,070 --> 00:18:14,120
Foarte bine.

286
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
O să-mi iau carnetul de cecuri. Kath!

287
00:18:19,120 --> 00:18:21,660
Mă duc să-l văd pe Joseph, domnule.

288
00:18:32,220 --> 00:18:34,630
Îmi pare rău că am întârziat, Perk. fost
astept mult?

289
00:18:34,900 --> 00:18:36,480
Destul de mult încât să mă lase să respir.

290
00:18:36,481 --> 00:18:39,039
Haide, hai să o luăm pe Kath și să ne încălzăm
sus.

291
00:18:39,040 --> 00:18:40,090
Da, în regulă.

292
00:18:42,280 --> 00:18:43,330
Aici, ascultă.

293
00:18:43,331 --> 00:18:44,899
Ai bani pe tine, fată?

294
00:18:44,900 --> 00:18:46,240
Doar pe un portofel nesigur, văd.

295
00:18:46,241 --> 00:18:48,399
Oh, da, am destul pentru al nostru
cina.

296
00:18:48,400 --> 00:18:49,450
fată bună.

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,120
Te sun înapoi în seara asta.

298
00:18:58,860 --> 00:19:02,100
Corect, domnule Baker, este un negru
bumbac, gros de alb.

299
00:19:02,101 --> 00:19:09,199
20 de metri din dantelă îngustă, 20
metri de chestii albe. Tone de metri,

300
00:19:09,200 --> 00:19:12,809
spuse. Este sus și trei litri mai departe
comandă mai puțin de 50 de metri, domnule Cotter.

301
00:19:12,810 --> 00:19:14,609
în sus și cant și fac 30 de metri
din fiecare.

302
00:19:14,610 --> 00:19:17,889
Și voi avea un șurub la fel
interfața pe care am avut-o data trecută și un brut

303
00:19:17,890 --> 00:19:18,940
catarame argintii aurite.

304
00:19:19,090 --> 00:19:20,590
Libelulă sau cap de faraon?

305
00:19:20,591 --> 00:19:23,669
Dragonfly, dacă vă rog, domnule Baker.
Nici măcar nu se poate vinde cel cu aspect egiptean

306
00:19:23,670 --> 00:19:25,290
Manchester mai mult. Foarte bine.

307
00:19:27,270 --> 00:19:29,210
Domnișoară Elliot, vă rog, intrați, intrați.

308
00:19:29,470 --> 00:19:32,730
Trebuie să-mi găsească acele chifle acum.
Nu un fel, ci două.

309
00:19:32,950 --> 00:19:34,000
Serios?

310
00:19:35,270 --> 00:19:37,010
Voi fi cu tine într-o căpuşă, domnule Cotter.

311
00:19:38,030 --> 00:19:39,080
Acum.

312
00:19:40,560 --> 00:19:46,299
Aceasta este carapacea de broască țestoasă pe care ai vrut-o
vezi. Și acesta este bivol indian

313
00:19:46,300 --> 00:19:47,960
corn. Oh, îmi place asta.

314
00:19:49,140 --> 00:19:53,360
Voi avea o duzină pentru ambele. De
desigur. Voi fi cu tine direct.

315
00:19:53,691 --> 00:20:00,979
Oh, iartă-mă că ți-am întrerupt
afaceri. E în regulă. Nu

316
00:20:00,980 --> 00:20:02,030
necazuri deloc.

317
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
Este a domnișoarei Elliot din Casa lui
Elliot, nu-i așa?

318
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
Asta e corect.

319
00:20:09,071 --> 00:20:11,879
Ei bine, acum, sunt foarte încântat să te cunosc,
Larry Cotter.

320
00:20:11,880 --> 00:20:13,919
Sunt un admirator al tău de multă vreme
timp.

321
00:20:13,920 --> 00:20:14,919
Ce amabil.

322
00:20:14,920 --> 00:20:18,099
Îmi amintesc când le-ai arătat
rochii de noapte în urmă cu câțiva ani.

323
00:20:18,100 --> 00:20:20,759
strigau după mătase violetă pentru
luni după aceea.

324
00:20:20,760 --> 00:20:22,870
Serios? Oh, da. Nu mă puteam sătura
ea.

325
00:20:28,220 --> 00:20:35,060
Și ultima ta colecție, chiar și până la urmă
afacerea cu Domnul... Ei bine,

326
00:20:35,120 --> 00:20:37,780
eh... Toată apa sub pod acum.

327
00:20:37,781 --> 00:20:42,609
Eu sunt în domeniul modei, tu
stiu. Nu chiar în aceleași cercuri ca

328
00:20:42,610 --> 00:20:43,469
tu, evident.

329
00:20:43,470 --> 00:20:45,169
Îmi pare atât de rău că te-am făcut să aștepți.

330
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
E bine. Sunt mai pregătit
uzura.

331
00:20:48,390 --> 00:20:52,060
Și, desigur, am citit grozav
lucruri despre turneul tău american.

332
00:20:52,061 --> 00:20:55,829
Mulțumesc foarte mult. Agrement. Bună ziua.
Mă bucur să vorbesc cu tine, domnișoară Ellie. eu

333
00:20:55,830 --> 00:20:56,880
sper sa ne intalnim din nou.

334
00:20:57,350 --> 00:20:58,870
Da, și eu sper.

335
00:20:59,290 --> 00:21:01,470
Oh, lasă-mă să-ți dau cardul meu.

336
00:21:15,560 --> 00:21:16,940
Arată-mi din nou acele butoane.

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,800
Ai așa ceva în bachelită?

338
00:21:53,000 --> 00:21:57,539
Dar, Jess, toată orchestra este
cântând muzică adevărată, dar ea nu a vrut

339
00:21:57,540 --> 00:21:59,200
minut. Haide, Jessica.

340
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
Oh, draga mea Pendo, ziua de naștere.

341
00:22:04,060 --> 00:22:05,500
Multumesc.

342
00:22:07,080 --> 00:22:11,479
Și americanii au cel mai mult
conmuggle minunate. Cu adevărat proaspăt,

343
00:22:11,480 --> 00:22:13,890
culori. Nu asta folosesc ei
loc pentru?

344
00:22:14,180 --> 00:22:16,640
Uh, nu mai, nu.

345
00:22:16,641 --> 00:22:22,519
Dacă aveți un transport care sosește
ziua, poate ai vrea să intri.

346
00:22:22,520 --> 00:22:24,500
Da, aș putea, când am un moment.

347
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
Dragă, verifică.

348
00:22:27,080 --> 00:22:31,159
Dacă trebuie să trăiesc într-unul mai vechi,
bâlbâind despre pericolele moderne

349
00:22:31,160 --> 00:22:32,210
trăind, voi muri.

350
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
La mulți ani, dragă.

351
00:22:34,180 --> 00:22:37,540
Eu zic, arăți îngrozitor de elegant.

352
00:22:38,180 --> 00:22:41,020
Nu este un număr Gilles, nu-i așa? nu,
este un Elliot.

353
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
Oh, nu m-am gândit să merg acolo.

354
00:22:43,940 --> 00:22:47,430
Doar că toată lumea a fost de acord
colecția Maison Gilles.

355
00:22:48,060 --> 00:22:52,019
Și mai degrabă am fost alături de ei. Şi
odată ce cineva e acolo, este îngrozitor de greu

356
00:22:52,020 --> 00:22:53,080
să reziste, nu-i așa?

357
00:22:53,720 --> 00:22:55,400
Jessica, la mulți ani.

358
00:22:55,680 --> 00:22:56,730
Multumesc.

359
00:23:00,960 --> 00:23:05,180
Știi că erau opt manechine
la paradă în același timp?

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
Rochie după rochie.

361
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
Și fiecare mai splendid decât
ultimul.

362
00:23:10,081 --> 00:23:12,959
Văd că va trebui să ne uităm la noi
lauri dacă Maison Jules are de gând

363
00:23:12,960 --> 00:23:15,219
o colecție atât de extravagantă fiecare
sezon.

364
00:23:15,220 --> 00:23:16,720
Oh, draga mea Beatrice.

365
00:23:17,260 --> 00:23:19,660
Sunt sigur că nu ai motive de îngrijorare.

366
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Deloc.

367
00:23:21,660 --> 00:23:24,020
Bun. Mă scuzați un moment?

368
00:23:28,720 --> 00:23:29,770
Te distrezi?

369
00:23:30,420 --> 00:23:31,470
Nu chiar, nu.

370
00:23:32,060 --> 00:23:34,460
Nu? Nu, Jack nu e aici până la urmă.

371
00:23:34,900 --> 00:23:38,460
E pe cale să mai fie unul. Nu
minte.

372
00:23:38,461 --> 00:23:41,879
Au extras promisiuni de a ne vizita
de la cel puţin o duzină de oameni.

373
00:23:41,880 --> 00:23:42,930
Bine făcut.

374
00:23:43,120 --> 00:23:45,820
Beatrice, Evangeline, chiar oamenii.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
mă duce la distragere.

376
00:23:49,120 --> 00:23:50,860
Se întâmplă de săptămâni întregi.

377
00:23:51,120 --> 00:23:56,459
Dar când colonelul Stanhope a adus
supus din nou, ochii ei pozitiv

378
00:23:56,460 --> 00:24:01,460
Sus. Și deodată m-am gândit, doar ești
cei care rezolvă problema.

379
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
Care este mai exact problema?

380
00:24:04,060 --> 00:24:10,440
Ei bine, Jessica este destul de hotărâtă
ocupă un fel de muncă plătită.

381
00:24:10,920 --> 00:24:12,380
I can't imagine why.

382
00:24:12,680 --> 00:24:15,090
Nu e ca și cum ar avea nevoie de bani, dar
there we are.

383
00:24:15,460 --> 00:24:17,960
Și m-am gândit brusc la tine.

384
00:24:20,060 --> 00:24:22,720
Ei bine, Jessica ar putea fi noul tău servitor.

385
00:24:23,460 --> 00:24:29,200
Oh, bine, suntem cu siguranță foarte flatați
by Jessica's interest. Oh, do say yes.

386
00:24:29,760 --> 00:24:36,000
La urma urmei, ai nevoie de un nou servitor,
și Jessica îi cunoaște pe toți.

387
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
Ei bine, cu siguranță am putea vorbi cu ea.

388
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Splendid! She'll be great.

389
00:24:41,540 --> 00:24:46,000
Și ca să fiu sincer, nu prea știu
ține cont de ea să facă așa ceva.

390
00:24:46,620 --> 00:24:50,680
La urma urmei, nu este ceea ce s-ar numi cineva
un loc de muncă adevărat, nu-i așa?

391
00:24:51,420 --> 00:24:52,540
Jessica, dragă.

392
00:24:55,860 --> 00:24:58,320
Oh, mă bucur să mă întorc în propriul meu pat
din nou.

393
00:24:59,260 --> 00:25:01,730
Mă voi îngrijora și voi intra în ea ca și cum sunt
pe picioarele mele sus.

394
00:25:01,820 --> 00:25:02,900
E într-un minut, iubire.

395
00:25:05,180 --> 00:25:06,800
Ți-a fost dor de mine când am fost plecată?

396
00:25:07,580 --> 00:25:08,630
Da, bineînțeles că am făcut-o.

397
00:25:08,631 --> 00:25:12,859
Nu știu ce aș fi făcut dacă prietenul meu
nu fusese pentru bine.

398
00:25:12,860 --> 00:25:14,520
Nu asta am vrut să spun.

399
00:25:15,060 --> 00:25:16,110
Da?

400
00:25:16,620 --> 00:25:17,670
Oh, nu contează.

401
00:25:30,300 --> 00:25:31,350
Domnule Cuddle.

402
00:25:32,100 --> 00:25:33,150
Un minut, iubire.

403
00:25:34,440 --> 00:25:36,730
Doar că trebuie să mă trezesc devreme mâine
dimineata.

404
00:25:36,960 --> 00:25:41,139
Domnul Simmons are o burtă rău, așa că
Trebuie să fac toate orarele, ca

405
00:25:41,140 --> 00:25:42,760
și fă-o la casa de bilete.

406
00:25:53,840 --> 00:25:55,100
Du-te și dormi puțin atunci.

407
00:26:21,881 --> 00:26:28,809
Bună dimineața, Agnes. Lasă-ne să te luăm
până la biroul lui Bondo și noi

408
00:26:28,810 --> 00:26:31,160
explicați exact ce presupune jobul.
Pe aici.

409
00:26:31,350 --> 00:26:35,670
Trebuie să spun că va fi destul de nou
comandând rochii de la propria fiică.

410
00:26:35,890 --> 00:26:39,829
Ah, Tilly, poate doamna Armstrong ar face-o
ne place să vedem niște modele în timp ce vorbim

411
00:26:39,830 --> 00:26:41,690
Jessica? Desigur. În acest fel, Jessica.

412
00:26:44,610 --> 00:26:47,020
Doriți o pereche de cafea, dna
Armstrong?

413
00:26:47,021 --> 00:26:51,889
Evident, ai văzut ce face un Bondo
la vizitele dumneavoastră ca client. Oh,

414
00:26:51,890 --> 00:26:52,940
absolut.

415
00:26:54,320 --> 00:26:59,200
Le arăți modelele, află
pe care o doresc și o fac

416
00:26:59,201 --> 00:27:01,859
Ei bine, e puțin mai complicat
decât atât.

417
00:27:01,860 --> 00:27:05,279
Trebuie să verificați cu sala de lucru la fiecare
etapa a procesului, asigurați-vă că acestea

418
00:27:05,280 --> 00:27:08,959
poate termina munca la timp pentru
fitinguri și asigurați-vă că fie Madge sau

419
00:27:08,960 --> 00:27:10,820
Tilly sunt libere să participe la armături.

420
00:27:11,400 --> 00:27:15,819
Și, în mod ideal, ar trebui să faci fiecare
clientul simte că ea este cea mai bună

421
00:27:15,820 --> 00:27:16,870
persoana pe care o cunosti.

422
00:27:17,000 --> 00:27:19,540
Da. Doamna Burgoyne era îngrozitor de bună la
că.

423
00:27:19,900 --> 00:27:23,180
Aproape ca cel mai bun prieten, într-adevăr. tu
i-ar putea spune absolut...

424
00:27:23,400 --> 00:27:24,450
Totul.

425
00:27:24,451 --> 00:27:27,599
Sunt sigur că nu trebuie să-ți amintesc,
Jess, că camera de probă are același lucru

426
00:27:27,600 --> 00:27:30,370
confidenţialitatea ca a preotului
confesional. Aici?

427
00:27:30,720 --> 00:27:32,580
Și uită instantaneu, Jess.

428
00:27:33,340 --> 00:27:34,390
Doamne, da.

429
00:27:35,580 --> 00:27:38,700
Un alt aspect al slujbei este să-l atragă pe
client.

430
00:27:38,701 --> 00:27:42,939
Încurajați-i să viziteze casa lui
Elliot, spre deosebire de Maison

431
00:27:42,940 --> 00:27:43,990
de exemplu.

432
00:27:44,460 --> 00:27:46,260
Dar oamenii nu pot merge unde le place?

433
00:27:46,360 --> 00:27:49,610
Da, bineînțeles că pot, dar am face multe
prefer să vină aici.

434
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Da, presupun că ai face-o.

435
00:27:52,380 --> 00:27:53,520
Ei bine, e în regulă.

436
00:27:53,521 --> 00:27:57,239
Toată lumea va crede că este cel mai mult
șuier enorm să vină să cumpere de la mine.

437
00:27:57,240 --> 00:28:01,539
Dar ceilalți clienți, oamenii dvs
nu stii de fapt? Te simti

438
00:28:01,540 --> 00:28:04,919
prezentați-vă atât social cât și
echilibrează partea de afaceri a lucrurilor? Oh,

439
00:28:04,920 --> 00:28:07,360
da, sunt teribil de sociabil.

440
00:28:07,361 --> 00:28:10,919
Ei bine, cred că asta e tot pentru moment.

441
00:28:10,920 --> 00:28:14,079
Jess, vrei să te alături mamei tale
in receptie? Și Evie și cu mine vom face

442
00:28:14,080 --> 00:28:17,570
Vezi doar dacă mai este ceva noi
nu am discutat inca. În regulă.

443
00:28:25,219 --> 00:28:26,299
Triumf sau dezastru?

444
00:28:26,500 --> 00:28:28,160
Greu de spus. Ar putea fi fie.

445
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Ea are toate legăturile potrivite.

446
00:28:30,900 --> 00:28:33,970
Dar trebuie să încerce să cultive mai mult
atitudine profesională.

447
00:28:34,240 --> 00:28:35,560
Ar fi doar temporar.

448
00:28:35,860 --> 00:28:36,910
Să-i facem o încercare.

449
00:28:36,911 --> 00:28:41,619
Domnișoară B, un telefon pentru dumneavoastră de la
Studioul foto lui Barak.

450
00:28:41,620 --> 00:28:42,760
Am să trec.

451
00:28:42,880 --> 00:28:45,290
Oh, Evie, îl vei termina pe celălalt
unul? Da.

452
00:28:45,720 --> 00:28:52,699
Domnule Barak, salut. Ce frumos să aud

453
00:28:52,700 --> 00:28:53,750
de la tine.

454
00:28:53,960 --> 00:28:55,060
Sunt bine. Ce mai faci?

455
00:28:57,780 --> 00:28:59,400
Nu, nu am auzit de el.

456
00:29:01,700 --> 00:29:05,759
Tot ce știu este că Jack stătea înăuntru
Germania până la terminarea filmului. eu

457
00:29:05,760 --> 00:29:06,810
s-ar fi întors până acum.

458
00:29:09,820 --> 00:29:11,880
Ei bine, da, îi voi spune dacă îl văd.

459
00:29:13,700 --> 00:29:14,750
La revedere.

460
00:29:22,191 --> 00:29:26,939
Îi spui lui Evie că voi pleca
ora prânzului?

461
00:29:26,940 --> 00:29:28,200
Da, domnișoară Baker. Multumesc.

462
00:29:29,240 --> 00:29:34,599
Și am văzut-o pe Greta Garbo în Ispititoarea.
Toți acei bărbați care urmăreau după ea. eu

463
00:29:34,600 --> 00:29:35,499
ar fi putut să-i fie dor de ea.

464
00:29:35,500 --> 00:29:38,619
Va trebui să te duci să-l vezi când va fi
vine aici, domnule Charles. E minunat.

465
00:29:38,620 --> 00:29:41,419
Ei bine, asta e marea frumusețe a
film, nu-i așa? Te ia

466
00:29:41,420 --> 00:29:45,180
chiar din tine într-un cu totul nou
lume. E ca și cum ai fi acolo.

467
00:29:45,740 --> 00:29:48,510
Ești pasionat de poze, atunci?
Îi iubesc, Madge.

468
00:29:48,700 --> 00:29:50,740
Știi, l-am văzut pe Șeicul.

469
00:29:51,050 --> 00:29:53,090
De cinci ori. Tu niciodată. am făcut-o.

470
00:29:53,091 --> 00:29:57,289
Da, trebuie să spun, totuși, te invidiez
călătoria ta în America. Asta trebuie să aibă

471
00:29:57,290 --> 00:29:58,029
fost minunat.

472
00:29:58,030 --> 00:30:00,570
A fost cu adevărat ceva, după cum se spune.

473
00:30:03,030 --> 00:30:06,280
Sunt foarte înnebunit cu toate
această discuție despre America.

474
00:30:06,281 --> 00:30:07,949
Mă aștept și tu, nu-i așa, Tilly?

475
00:30:07,950 --> 00:30:09,230
Nu, nu chiar.

476
00:30:09,450 --> 00:30:11,370
Cecurile mele nu sunt cu prea multe despre asta.

477
00:30:11,850 --> 00:30:13,670
Deci, poți începe mâine?

478
00:30:14,110 --> 00:30:15,160
Ora zece.

479
00:30:15,450 --> 00:30:18,030
8 .30 este momentul în care de obicei ne place să ajungem
a început.

480
00:30:19,010 --> 00:30:20,060
Sunt entuziasmat.

481
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Calmează-te, dragă.

482
00:30:22,940 --> 00:30:29,939
Acum, Jess se va ocupa exclusiv
cu clienții tăi couture, sau va ea

483
00:30:29,940 --> 00:30:32,710
fi de așteptat să îndeplinească gata-de-purtat
la fel de oameni?

484
00:30:33,320 --> 00:30:37,320
Am proiectat doar unul gata de purtat
colecție și asta a fost în America.

485
00:30:37,740 --> 00:30:39,720
Oh! Pari surprins.

486
00:30:40,220 --> 00:30:46,859
Ei bine, am crezut că am văzut asta
rochie

487
00:30:46,860 --> 00:30:49,360
într-un magazin din Kensington tocmai asta
dimineata.

488
00:30:49,870 --> 00:30:51,190
Nu, este un... Oh, da.

489
00:30:51,530 --> 00:30:53,570
Avea exact același guler.

490
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
Atât de distinctiv.

491
00:30:55,510 --> 00:30:56,890
E destul de frumos, de fapt.

492
00:30:57,550 --> 00:31:01,590
Adică, nu se cumpără ready-to-wear
pe sine, dar... Ce magazin era,

493
00:31:01,610 --> 00:31:02,660
exact?

494
00:31:35,440 --> 00:31:36,490
Da.

495
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Cine naiba ești?

496
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
Bună ziua, doamnă.

497
00:31:43,960 --> 00:31:45,010
Vă pot ajuta?

498
00:31:45,200 --> 00:31:46,250
Nu sunt sigur.

499
00:31:46,440 --> 00:31:48,730
Tocmai mă uitam la rochia asta în
fereastra.

500
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
Doamna dorește să-l încerce?

501
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
Nu, eu nu.

502
00:31:53,580 --> 00:31:54,630
Este blând.

503
00:31:55,640 --> 00:31:57,380
M-am întrebat cine l-a proiectat.

504
00:31:57,640 --> 00:31:59,060
Nu este o copie pariziană, nu-i așa?

505
00:31:59,620 --> 00:32:01,580
Nu este deloc o copie, doamnă.

506
00:32:02,060 --> 00:32:04,080
Este un original Keeble grozav.

507
00:32:05,179 --> 00:32:06,229
Grace Keeble.

508
00:32:06,900 --> 00:32:08,640
Nu cred că am auzit vreodată de ea.

509
00:32:08,660 --> 00:32:12,000
S-a antrenat la Paris cu Worth și apoi
cu Poirot.

510
00:32:12,760 --> 00:32:15,260
Ea este, de asemenea, proiectată pentru casa lui
Elliot.

511
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
Fred, nu am nicio idee unde este.

512
00:32:23,340 --> 00:32:26,650
Nu am auzit de bătrânul fiu pentru
săptămâni. Incep sa ma captesc putin

513
00:32:27,840 --> 00:32:29,100
Tone de scrisori pentru el.

514
00:32:30,180 --> 00:32:31,440
Ai auzit ceva?

515
00:32:32,340 --> 00:32:33,390
Nu, nu am.

516
00:32:35,490 --> 00:32:37,840
Iartă-mă, ce faci de fapt
aici?

517
00:32:38,030 --> 00:32:39,470
Anatomia umană în acest moment.

518
00:32:39,471 --> 00:32:43,229
Finala vine în vară.
Jack a spus că pot avea grijă de apartament

519
00:32:43,230 --> 00:32:44,189
era în Germania.

520
00:32:44,190 --> 00:32:45,240
Mai este acolo?

521
00:32:45,450 --> 00:32:47,190
Ei bine, dacă nu este, nu mi-a spus.

522
00:32:47,590 --> 00:32:48,640
Înțeleg.

523
00:32:50,450 --> 00:32:52,560
Înțeleg. Nu te deranjează că sunt aici, da
tu?

524
00:32:52,670 --> 00:32:56,160
Doar Jack a spus... Suntem despărțiți,
da. Nu, nu mă deranjează că ești aici.

525
00:32:58,350 --> 00:33:00,520
Ai vrut să iei câteva dintre ele
lucruri?

526
00:33:00,990 --> 00:33:02,250
Da, dar nu momentan.

527
00:33:04,190 --> 00:33:06,900
Sunt doar puțin îngrijorat
Locația lui Jack.

528
00:33:09,090 --> 00:33:10,140
Buna ziua.

529
00:33:24,181 --> 00:33:28,409
Vii să-mi spui că mă inventezi
desene?

530
00:33:28,410 --> 00:33:29,670
Cu siguranță că nu.

531
00:33:29,671 --> 00:33:32,309
Am venit să te întreb ce dracu ești
crezi că te joci.

532
00:33:32,310 --> 00:33:33,360
În ce fel?

533
00:33:35,120 --> 00:33:37,950
Cred că ar trebui să discutăm despre asta în interior,
pot intra? Nu.

534
00:33:37,951 --> 00:33:41,039
Dacă ai de gând să fii nepoliticos, poți spune
ce ai de spus aici.

535
00:33:41,040 --> 00:33:42,090
Înțeleg.

536
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
Foarte bine, domnișoară Keeble.

537
00:33:44,281 --> 00:33:47,699
Tocmai am venit de la domnișoara Pemberton
magazin de rochii din Kensington.

538
00:33:47,700 --> 00:33:48,519
Oh da?

539
00:33:48,520 --> 00:33:51,619
Unde rochia ta, cea al cărui design
ne-ați vândut, a fost afișat în

540
00:33:51,620 --> 00:33:52,670
fereastra. Aşa?

541
00:33:53,200 --> 00:33:57,060
Ne-ați vândut designul, domnișoară Keeble.
Ți-am vândut câteva desene.

542
00:33:57,061 --> 00:34:00,629
Ai spus destul de clar că nu ești
urmând să le inventeze. Nu erau buni

543
00:34:00,630 --> 00:34:04,229
suficient pentru clientela dvs. Tu niciodată
m-a întrebat dacă vând în altă parte.

544
00:34:04,230 --> 00:34:08,110
Nu așa se fac afacerile.
Nu în lumea dumneavoastră, poate, domnișoară Elliot.

545
00:34:08,250 --> 00:34:10,810
Dar în lumea mea, faci afaceri în orice fel
poti.

546
00:34:11,090 --> 00:34:12,140
Noapte bună.

547
00:34:13,250 --> 00:34:17,169
Cum îndrăznește să intre în biroul nostru și
vinde-ne modele cărora le-a vândut deja

548
00:34:17,170 --> 00:34:18,209
altcineva.

549
00:34:18,210 --> 00:34:21,640
Și chiar să-i spun acelei femei ea
proiectat pentru casa lui Elliot.

550
00:34:22,130 --> 00:34:24,449
Și să mă lase în picioare pe
pragul ușii.

551
00:34:24,850 --> 00:34:26,210
Nu am fost niciodată atât de...

552
00:34:27,271 --> 00:34:29,649
Cred că acest lucru este scandalos.

553
00:34:29,650 --> 00:34:32,589
Ei bine, nu văd cum afectează cu adevărat
noi. Nu aveam de gând să facem desenele

554
00:34:32,590 --> 00:34:35,330
sus oricum. Nu acesta este punctul în care am putea
am făcut-o, Bea.

555
00:34:35,830 --> 00:34:36,880
Este principiul.

556
00:34:36,881 --> 00:34:40,908
Cred că tocmai ți-au pus nasul
dezarticulat pentru că doamna Armstrong

557
00:34:40,909 --> 00:34:43,799
au fost suficient de buni pentru a fi ai tăi
desene. Oh, sunt atât de absurd.

558
00:34:43,800 --> 00:34:48,089
Nu te interesează deloc?
asta?

559
00:34:48,090 --> 00:34:50,929
Sincer, nu, nu foarte. am altele
lucruri la care să te gândești.

560
00:34:53,550 --> 00:34:54,690
Ce sa întâmplat, Bea?

561
00:34:55,730 --> 00:34:57,130
Nimic. Nu-l găsesc pe Jack.

562
00:34:59,310 --> 00:35:00,590
Nimeni nu poate. Ce?

563
00:35:01,790 --> 00:35:04,500
Acel telefon de la Abraham Barak
în această dimineață.

564
00:35:05,310 --> 00:35:07,490
A încercat să-l urmărească pe Jack
Germania.

565
00:35:08,450 --> 00:35:11,650
Nu este la adresa la care a spus că va fi
la. Nu e la studio.

566
00:35:13,270 --> 00:35:17,150
Așa că m-am dus la apartament și acolo
era un străin acolo.

567
00:35:18,530 --> 00:35:24,809
Jack a închiriat apartamentul unui chiriaș fără
chiar spunându-mi, fără... Nu a făcut-o

568
00:35:24,810 --> 00:35:26,130
știi unde era Jack.

569
00:35:29,360 --> 00:35:30,740
Ce sa întâmplat cu el, Evie?

570
00:35:30,741 --> 00:35:34,179
Hai să ajungem acasă. Bea o ceașcă bună de ceai,
nu-i asa?

571
00:35:34,180 --> 00:35:35,199
Aici, aici.

572
00:35:35,200 --> 00:35:36,959
Vei fi bine în curând, nu-i așa?

573
00:35:36,960 --> 00:35:38,010
Pardon?

574
00:35:38,140 --> 00:35:42,399
Când tu și logodnicul tău te căsătorești,
veți veni acasă să găsiți un bar frumos

575
00:35:42,400 --> 00:35:43,600
gata de mâncat, nu-i așa?

576
00:35:43,860 --> 00:35:44,910
Cina pe masă.

577
00:35:45,140 --> 00:35:48,540
Buze de braț. Bucătăreasa este ea,
logodnicul tău? Da, excelent.

578
00:35:48,920 --> 00:35:49,970
Care e numele ei?

579
00:35:50,320 --> 00:35:51,370
Stați înapoi, doamnelor!

580
00:35:53,680 --> 00:35:54,940
Nu ai maniere?

581
00:35:57,040 --> 00:35:58,720
Hai să ajungem acasă, nu-i așa, Madge?

582
00:36:10,359 --> 00:36:12,580
Da. Tilly, care e problema?

583
00:36:12,581 --> 00:36:17,099
Doamna Armstrong tocmai mi-a cerut să fac
ceai pentru ea și clienții ei din

584
00:36:17,100 --> 00:36:17,799
cameră de probă.

585
00:36:17,800 --> 00:36:18,850
Ea chiar are?

586
00:36:18,851 --> 00:36:21,799
Ce trebuia să fac? nu puteam
te-am lăsat să spui nu în fața lor.

587
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
Nu s-a terminat acum, nu-i așa? Nu, nu este.

588
00:36:23,601 --> 00:36:26,799
Vom face asta o dată și voi avea un
vorbă cu domnișoara Armstrong.

589
00:36:26,800 --> 00:36:27,709
În regulă.

590
00:36:27,710 --> 00:36:31,229
Apropo, atunci au sosit florile pentru
tu acum vreo 20 de minute. tocmai am

591
00:36:31,230 --> 00:36:34,009
am alergat atât de mult, nu am făcut-o
am timp sa iti spun. Bine, Tilly,

592
00:36:34,010 --> 00:36:35,270
multumesc. Cu plăcere.

593
00:36:45,950 --> 00:36:48,210
Bine, am mințit.

594
00:36:48,630 --> 00:36:50,310
Dar ce diferență face?

595
00:36:50,311 --> 00:36:53,419
Nu ai fi știut niciodată dacă acel Elliot
femeia nu ți-a spus.

596
00:36:53,420 --> 00:36:58,019
Ți-a plăcut rochia, nu-i așa? Ea
nu s-a schimbat, nu? nu vreau

597
00:36:58,020 --> 00:36:59,580
discutați în continuare chestiunea.

598
00:36:59,840 --> 00:37:03,759
Îmi spui că o rochie merită?
30 de guinee dacă este făcut de Grace Keeble

599
00:37:03,760 --> 00:37:06,059
al Casei Elliot şi nimic dacă
nu este?

600
00:37:06,060 --> 00:37:07,110
Da.

601
00:37:07,340 --> 00:37:10,420
Și acum, dacă ai fi atât de bun
returnează-mi banii.

602
00:37:10,840 --> 00:37:12,400
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

603
00:37:12,680 --> 00:37:13,740
Ce mai faci?

604
00:37:13,741 --> 00:37:17,699
Dar este aceeași culoare cu cea a I
încercat la Maison Gilles.

605
00:37:17,700 --> 00:37:20,640
Oh, nu, asta a fost o nuanță mai subtilă.

606
00:37:21,540 --> 00:37:22,590
Încearcă pe cel negru.

607
00:37:23,100 --> 00:37:24,180
Mami ar avea o criză.

608
00:37:24,380 --> 00:37:25,820
Ea ar crede că sunt în doliu.

609
00:37:26,140 --> 00:37:27,760
Da, dar doliu vesel și elegant.

610
00:37:28,240 --> 00:37:29,290
Chiar pentru distracție.

611
00:37:30,840 --> 00:37:31,890
Oh, salut.

612
00:37:32,320 --> 00:37:34,850
Domnișoară Elliot, pot să o prezint pe domnișoara
Charlotte Parker.

613
00:37:35,060 --> 00:37:37,500
Bună dimineaţa. domnișoara Julia Colbrook. Bun
dimineata.

614
00:37:38,260 --> 00:37:40,550
Mă voi asigura că cineva îți aduce un
scrumiera.

615
00:37:40,740 --> 00:37:42,100
Jessica, pot să spun un cuvânt?

616
00:37:42,480 --> 00:37:43,530
Da, scuză-mă.

617
00:37:49,190 --> 00:37:52,860
Am vorbit cu aproape toată lumea
știu și toți au fost îngrozitor

618
00:37:53,230 --> 00:37:57,929
Doamna Fitzwalt vine săptămâna viitoare
cândva, și doamna Babbage și ea

619
00:37:57,930 --> 00:38:00,100
Pamela, o știi pe cea cu roșu
par?

620
00:38:00,170 --> 00:38:01,910
Au promis că vor veni în vizită.

621
00:38:02,070 --> 00:38:06,030
Și le-ai cunoscut pe Julia și Charlotte. Ei
a încercat absolut o grămadă de lucruri.

622
00:38:06,370 --> 00:38:07,630
Au comandat ceva?

623
00:38:07,970 --> 00:38:09,020
Nu tocmai.

624
00:38:09,670 --> 00:38:10,810
Dar ceilalți?

625
00:38:10,811 --> 00:38:13,109
Au făcut vreo definiție
numiri?

626
00:38:13,110 --> 00:38:14,890
Mai mult sau mai puțin. Adică o vor face.

627
00:38:14,891 --> 00:38:18,379
Toți par teribil de pasionați, adică
spune ceva când te gândești cum

628
00:38:18,380 --> 00:38:22,859
nemaipomenit că toată lumea este cu domnul Gilles.
Jessica, știu că ești nouă, și eu

629
00:38:22,860 --> 00:38:27,479
apreciem că ne ajuți așa,
dar, ei bine, trebuie să încerci și să cultivi a

630
00:38:27,480 --> 00:38:28,920
atitudine mai profesionistă.

631
00:38:29,740 --> 00:38:31,540
Avem nevoie de comenzi solide.

632
00:38:32,180 --> 00:38:33,230
Da, domnișoară Elliot.

633
00:38:33,280 --> 00:38:36,650
Și nu mai există cafea și țigări în
camerul de proba sau biroul.

634
00:38:36,800 --> 00:38:39,570
Gândește-te doar ce s-ar întâmpla dacă
ceva s-a vărsat.

635
00:38:39,940 --> 00:38:42,860
Îmi pare rău. Voi încerca să fac mai bine,
sincer.

636
00:38:44,680 --> 00:38:45,730
E în regulă.

637
00:38:47,280 --> 00:38:48,330
O, Beatrice.

638
00:38:48,680 --> 00:38:52,560
Da? Tata ia o armă la Ardenlock
Castelul in acest weekend.

639
00:38:52,800 --> 00:38:57,179
Vrea ca mami și cu mine să mergem într-un fel
petrecere acasă, așa că aș vrea să iau vineri

640
00:38:57,180 --> 00:38:58,230
oprit.

641
00:39:00,920 --> 00:39:01,970
Mac?

642
00:39:02,100 --> 00:39:03,150
Mac?

643
00:39:03,600 --> 00:39:05,340
Am făcut ceva să te supere?

644
00:39:05,780 --> 00:39:07,080
Nu, de ce întrebi?

645
00:39:07,081 --> 00:39:09,959
Tocmai mi-am băgat în cap că
nu îmi vorbești.

646
00:39:09,960 --> 00:39:11,699
Ei bine, ce te-a făcut să crezi asta?

647
00:39:11,700 --> 00:39:12,750
Nu știu.

648
00:39:12,751 --> 00:39:16,559
Doar că te-ai chinuit
tuturor celorlalți despre America și toate

649
00:39:16,560 --> 00:39:18,939
chestia aia și nu ai spus a
un singur cuvânt pentru mine.

650
00:39:18,940 --> 00:39:20,200
Am crezut că suntem prieteni.

651
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
nebun de prost!

652
00:39:22,820 --> 00:39:24,480
Credeam că te deranjează să merg.

653
00:39:24,980 --> 00:39:26,800
Am crezut că mi s-a părut că mă bucur.

654
00:39:27,440 --> 00:39:30,600
Muream de chef să-ți spun. Nu am făcut-o
cred că ai vrut să știi.

655
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Eu, un prost.

656
00:39:34,280 --> 00:39:37,999
Aici, întoarce-te și bea-ți ceaiul la noi
casa. Vă pot spune totul despre

657
00:39:38,000 --> 00:39:40,859
America și îmi poți spune totul despre
bătrâna doamnă Burgoyne. Nu pot. pentru că

658
00:39:40,860 --> 00:39:43,579
Norman e în noaptea asta și eu vreau
să mă întorc să-l văd înainte să plece

659
00:39:43,580 --> 00:39:44,599
a lucra.

660
00:39:44,600 --> 00:39:45,879
Totuși, e mâine duminică.

661
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
O să ne fac o prăjitură cu lardă.

662
00:39:48,240 --> 00:39:49,740
Nu. Am mâncat atât de mult.

663
00:40:04,560 --> 00:40:06,660
Bineînțeles că îmi amintesc de tine, domnule Cotter.

664
00:40:08,430 --> 00:40:10,660
Ei bine, mă tem că sunt puțin ocupat la
moment.

665
00:40:10,901 --> 00:40:12,989
Oh da?

666
00:40:12,990 --> 00:40:14,310
Ce fel de propunere?

667
00:40:16,410 --> 00:40:18,700
Ei bine, dacă ții, o să-mi verific
jurnal.

668
00:40:21,990 --> 00:40:23,310
Mi-e teamă că sunt ocupat toată ziua.

669
00:40:23,650 --> 00:40:24,700
ce faci?

670
00:40:24,890 --> 00:40:26,770
Vineri la ora 7? Da, voi fi acolo.

671
00:40:28,190 --> 00:40:29,750
Lydia, cine te crezi?

672
00:40:29,890 --> 00:40:31,410
Pardon. Ai vrea?

673
00:40:31,810 --> 00:40:33,050
Cum îndrăznești?

674
00:40:33,350 --> 00:40:34,400
Cum îndrăznesc?

675
00:40:34,401 --> 00:40:37,719
E în regulă ca ea să vină cu furtună
în jurul meu acasă întrebându-mă ce mă joc

676
00:40:37,720 --> 00:40:40,899
la, și nu este în regulă eu să fac
la fel. Am venit să te văd pentru că am simțit

677
00:40:40,900 --> 00:40:44,899
te-ai descurcat cu noi
manieră. Atunci ce ai pierdut din cauza asta?

678
00:40:44,900 --> 00:40:45,839
iti pierzi traiul?

679
00:40:45,840 --> 00:40:48,939
Toate doamnele au încetat să vină la
House of Elliot pentru că ai fost păcălit

680
00:40:48,940 --> 00:40:52,499
dintr-o guinee putredă? domnișoară Keeble,
care este mai exact plangerea ta?

681
00:40:52,500 --> 00:40:54,670
Știți cât a costat acel material
eu?

682
00:40:54,671 --> 00:40:57,879
Știi de cât timp încerc
Fă pe cineva să se uite la desenele mele, ia

683
00:40:57,880 --> 00:40:58,930
ei serios?

684
00:40:59,160 --> 00:41:03,280
Un an vechi în flăcări, plimbându-se
case de modă, magazine...

685
00:41:03,281 --> 00:41:07,399
cerșind prezentări femeilor care arată
jos pe nas la mine pentru că nu o fac

686
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
au accentul potrivit.

687
00:41:09,080 --> 00:41:11,180
Rochia aceea a fost prima pe care am vândut-o.

688
00:41:11,181 --> 00:41:13,799
Da, bine, o voi învârti puțin
o linie.

689
00:41:13,800 --> 00:41:16,079
Altfel, nu s-ar fi uitat de două ori
la rochie.

690
00:41:16,080 --> 00:41:19,180
Adică, nu talentul contează
acest joc, nu?

691
00:41:19,181 --> 00:41:22,439
Știți ce a făcut, domnișoară
Pemberton, după ce te-ai dus și ai rămas blocat

692
00:41:22,440 --> 00:41:23,379
nasul in?

693
00:41:23,380 --> 00:41:24,840
Ea a cerut banii înapoi.

694
00:41:25,220 --> 00:41:27,750
A spus că s-a ocupat doar de modă exclusivă
desene.

695
00:41:28,280 --> 00:41:29,330
Deci il ai.

696
00:41:29,580 --> 00:41:32,650
Ai plătit o guinee pentru exclusivitate
proiectare. Ai rochia.

697
00:41:40,080 --> 00:41:41,130
ai facut?

698
00:41:41,460 --> 00:41:45,020
Ce este nevoie, eh? Ce trebuie
face pentru a obține un loc de muncă?

699
00:41:46,320 --> 00:41:48,610
Am crezut că tu dintre toți oamenii o faci
intelege.

700
00:41:48,800 --> 00:41:53,059
Adică, îmi amintesc că te-am auzit de fapt
tricot clienti de sub durox cei cand

701
00:41:53,060 --> 00:41:54,110
ai început prima dată.

702
00:41:54,500 --> 00:41:55,780
Nu erai mândru atunci.

703
00:41:56,160 --> 00:41:58,380
Atunci nu aveai polițe Alcibelia.

704
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Dar ai reușit acum, nu-i așa?

705
00:42:01,560 --> 00:42:03,040
Vă puteți permite politici.

706
00:42:04,000 --> 00:42:07,550
Da, și trăgând scara în sus după
ești doar unul dintre ei, presupun.

707
00:42:09,930 --> 00:42:11,850
Sunt pești mai mari în mare decât tine.

708
00:42:12,130 --> 00:42:14,960
Aud toată camera lui Maison Schultz
plin de designeri.

709
00:42:16,030 --> 00:42:18,830
Poate că este destul de mare încât să nu se sperie
a noilor talente.

710
00:42:21,190 --> 00:42:25,589
Domnișoară Keeble, vă superi să așteptați înăuntru
recepția timp de cinci minute? trebuie

711
00:42:25,590 --> 00:42:26,640
vorbesc cu sora mea.

712
00:42:27,290 --> 00:42:28,340
Ce?

713
00:42:30,010 --> 00:42:31,490
Da. În regulă.

714
00:42:33,970 --> 00:42:35,020
Multumesc.

715
00:42:36,190 --> 00:42:37,240
Nu, noi...

716
00:42:37,440 --> 00:42:41,359
Absolut nu. Afară de întrebare.
Poate pentru o perioadă de probă, să zicem pentru a

717
00:42:41,360 --> 00:42:45,459
sezon. Pur din punctul nostru de vedere, I
pot vedea beneficiile de a avea un

718
00:42:45,460 --> 00:42:48,780
designer stagiar. Da, și eu pot, dar nu
ea. De ce nu?

719
00:42:49,180 --> 00:42:53,220
Pentru că... Pentru că e îngrozitoare.

720
00:42:53,440 --> 00:42:55,360
Tu ai spus că e foarte talentată.

721
00:42:55,660 --> 00:42:59,500
Poate că n-ar fi atât de groaznică dacă ea
nu era atât de frustrat la fiecare pas.

722
00:43:00,060 --> 00:43:02,530
Gândește-te la asta, Evie. L-am văzut pentru
noi înșine.

723
00:43:02,860 --> 00:43:05,840
Ea ne copleșește cu greutate
de numere.

724
00:43:06,330 --> 00:43:10,189
Da, ei bine, ea nu o va face
rezolvă problema pentru noi, nu-i așa? Nu

725
00:43:10,190 --> 00:43:11,229
totuși, nu.

726
00:43:11,230 --> 00:43:14,900
Dar în cele din urmă va trebui
luăm pe cineva dacă vrem să supraviețuim.

727
00:43:15,170 --> 00:43:17,580
Aș prefera să fie cineva pe care l-am antrenat
noi înșine.

728
00:43:18,790 --> 00:43:22,729
Poate pentru a lua ținuta de zi. Pleacă
mai mult timp pentru seara specială

729
00:43:22,730 --> 00:43:23,780
halate.

730
00:43:25,910 --> 00:43:27,830
Mai are multe de învățat.

731
00:43:38,430 --> 00:43:40,780
Delicios. Am crezut că avem
prăjitură cu lardă.

732
00:43:40,781 --> 00:43:44,289
Știi, am încercat să fac vafe pentru
Jerry și mama lui și ei nu au vrut

733
00:43:44,290 --> 00:43:46,169
incearca-le. Nu știu ce sunt
lipsă.

734
00:43:46,170 --> 00:43:49,830
Atentie, cred ca ma asteptam
Am fost un diavol de vreo trei.

735
00:43:50,430 --> 00:43:51,480
Siropul acela de artar.

736
00:43:51,930 --> 00:43:52,990
Ia-l acasă cu tine.

737
00:43:53,490 --> 00:43:55,660
Haide, mai am un borcan în
dulap.

738
00:43:56,010 --> 00:43:57,060
Oh, mulțumesc, amice.

739
00:43:58,670 --> 00:44:03,149
Știi, pun pariu că e amuzant să fii tot
obișnuit aici, după ce a fost atât de măreț

740
00:44:03,150 --> 00:44:04,890
America. Cum se simte amândoi?

741
00:44:05,580 --> 00:44:07,690
Ai apucat să stai la căpitan?
masa?

742
00:44:07,980 --> 00:44:09,030
Nu.

743
00:44:09,600 --> 00:44:11,830
Oh, trebuie să-ți arăt ce am tăiat
barca.

744
00:44:11,900 --> 00:44:12,950
Tu ce?

745
00:44:13,080 --> 00:44:17,100
Oh, este doar un șervețel de hârtie și unul
acele mici cărți de meniu fanteziste.

746
00:44:17,400 --> 00:44:21,540
Dar scrie S .S. Laconia pe ei în
minunate litere de aur. Oh, doamne.

747
00:44:23,180 --> 00:44:25,200
Oh, de fapt. Buna ziua.

748
00:44:26,720 --> 00:44:30,640
Iată, Gerry, ai văzut ziarul acela
șervețel care era acolo?

749
00:44:31,360 --> 00:44:32,860
Știi, cel de pe barcă?

750
00:44:33,260 --> 00:44:34,360
Oh, l-am aruncat. De ce?

751
00:44:34,990 --> 00:44:36,040
ce ai facut?

752
00:44:37,390 --> 00:44:38,440
Îmi pare rău, Madge.

753
00:44:39,610 --> 00:44:41,170
Nu credeam că este important.

754
00:44:43,910 --> 00:44:46,560
Oricum, nu trebuie să păstrăm hârtie
servetele, nu?

755
00:44:49,770 --> 00:44:51,030
Vreo șansă de o ceașcă de ceai?

756
00:45:13,200 --> 00:45:14,250
Beatrice?

757
00:45:15,340 --> 00:45:16,390
Buna ziua.

758
00:45:20,680 --> 00:45:22,970
Mulțumesc pentru flori. Ei sunt
frumos.

759
00:45:32,500 --> 00:45:37,100
Până la sfârșitul zilei, chiar am face-o
luate pe extraordinar, domnișoară Keeble.

760
00:45:37,101 --> 00:45:40,779
Cred că te vei bucura că ai făcut-o. Oh, tu
nu am întâlnit-o. Nu, dar am întâlnit oameni

761
00:45:40,780 --> 00:45:41,699
ca ea.

762
00:45:41,700 --> 00:45:42,750
Greu.

763
00:45:42,950 --> 00:45:45,000
Foame, din partea greșită a
trib.

764
00:45:45,530 --> 00:45:49,570
Da. Ei știu de ce este nevoie în magazine,
în birouri.

765
00:45:50,210 --> 00:45:53,400
Ce dorește doamna director general
plătiți pentru o băutură de cocktail.

766
00:45:53,401 --> 00:45:55,449
Asta cu greu se aplică pentru Casa de
Elliot.

767
00:45:55,450 --> 00:45:57,650
Lumea se schimbă, Beatrice.

768
00:45:58,110 --> 00:46:00,700
Desigur, întotdeauna va fi un loc
pentru o couture.

769
00:46:00,990 --> 00:46:04,849
Dar ține cont de cuvintele mele, va fi foarte rău
greseala de a subestima puterea

770
00:46:04,850 --> 00:46:07,150
acea femeie și a tuturor celorlalți asemenea
ea.

771
00:46:12,730 --> 00:46:16,750
Nu am vrut să iau primul nostru
seara vorbind de afaceri. Nu, nici

772
00:46:17,310 --> 00:46:18,870
E atât de bine să te revăd.

773
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
Doriți să comandați acum, domnule?

774
00:46:24,210 --> 00:46:29,989
Charles, Joseph, doamnelor, aș dori
o prezint pe domnișoara Grace Keeble, de la

775
00:46:29,990 --> 00:46:32,880
în această dimineață ea ni se va alătura ca a
designer stagiar.

776
00:46:36,341 --> 00:46:42,429
Nu am spus nimic la momentul respectiv
pentru că, evident, ai făcut toate

777
00:46:42,430 --> 00:46:45,569
aranjamente. Dar pe viitor, am face-o
preferă dacă nu ai cerut zile libere

778
00:46:45,570 --> 00:46:46,589
chiar asa.

779
00:46:46,590 --> 00:46:49,529
Dacă este teribil de important, atunci sunt
sigur că putem ajunge la un fel de

780
00:46:49,530 --> 00:46:52,090
aranjament. Da, știu. sunt îngrozitor
scuze.

781
00:46:52,690 --> 00:46:54,230
Dar a fost teribil de util.

782
00:46:54,830 --> 00:46:57,170
Serios? Și am făcut totul cum trebuie.

783
00:46:57,590 --> 00:46:58,640
Uite.

784
00:47:00,250 --> 00:47:01,450
Charlotte Parker la zece.

785
00:47:02,310 --> 00:47:03,360
Julia la unsprezece.

786
00:47:03,710 --> 00:47:06,480
doamna Campbell și doamna Prescott -Alb
dupa-amiaza.

787
00:47:07,130 --> 00:47:10,690
Și mai degrabă aș spune că vei face
potrivit pentru nașa mea de joi.

788
00:47:11,390 --> 00:47:12,890
Aceasta este ducesa de Chilham.

789
00:47:13,250 --> 00:47:15,540
Ea a spus sâmbătă că e pe moarte
te cunosc.

790
00:47:15,541 --> 00:47:19,989
Serios? Și le-am dat lui Madge și Tilly o
lista cu toate programările pentru următoarea

791
00:47:19,990 --> 00:47:21,490
săptămâna, deci nu există confuzie.

792
00:47:22,310 --> 00:47:23,990
Câte întâlniri sunt?

793
00:47:24,690 --> 00:47:28,770
Cam nouă în total și jumătate de duzină sau
deci pentru saptamana viitoare.

794
00:47:29,890 --> 00:47:30,940
E în regulă?

795
00:47:31,210 --> 00:47:32,260
Da.

796
00:47:32,570 --> 00:47:33,620
Amestecat.

797
00:47:34,450 --> 00:47:35,500
Bine făcut.

798
00:47:40,400 --> 00:47:43,350
Aceasta este Tilly, specialistul nostru în
mărgele și broderie.

799
00:47:43,640 --> 00:47:45,380
Am făcut broderie pe strada Barrett.

800
00:47:46,280 --> 00:47:50,310
Câte dintre aceste mărgele pe inch pătrat
poti folosi fara sa tragi materialul?

801
00:47:52,080 --> 00:47:55,270
Sunt sigur că Tilly va fi bucuroasă să vă spună
orice nu știi.

802
00:47:56,180 --> 00:48:00,579
Uite, ceea ce trebuie să știu este tăierea.
Tu ai spus... Am spus că ne vom antrena

803
00:48:00,580 --> 00:48:02,200
pentru a proiecta pentru Casa lui Elliot.

804
00:48:03,160 --> 00:48:04,360
Vom începe cu materialul.

805
00:48:06,520 --> 00:48:08,750
Ei bine, voi fi peste aproximativ o oră,
apoi.

806
00:48:09,420 --> 00:48:10,470
Corect. Noapte bună.

807
00:48:10,531 --> 00:48:16,879
Jack Tennant iese la
seara, asa ca o sa fac ocol si

808
00:48:16,880 --> 00:48:18,819
restul lucrurilor mele. Unde ești
mergi?

809
00:48:18,820 --> 00:48:21,050
La cină cu Larry Cotter,
iti amintesti?

810
00:48:21,380 --> 00:48:23,060
Nu că aș aștepta cu nerăbdare.

811
00:48:23,061 --> 00:48:26,719
Nu ar fi fost de acord să merg deloc dacă
Grace nu intervenise. Știam că ai face-o

812
00:48:26,720 --> 00:48:28,040
ceva pentru care să o învinovățim.

813
00:48:34,200 --> 00:48:36,980
Vezi tu, lumile noastre se contopesc,
Mathalia.

814
00:48:37,520 --> 00:48:39,020
Să creștem împreună, dacă vrei.

815
00:48:39,420 --> 00:48:43,220
Dar aristocrația, ei nu sunt deloc
la fel de bine cum erau.

816
00:48:44,140 --> 00:48:48,759
Și oamenii care pot face cu ce
ar putea primi întotdeauna, ei bine, sunt

817
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
să fie plătiți mai mult ca să poată primi mai mult.

818
00:48:50,660 --> 00:48:51,740
Înțelegi ce vreau să spun?

819
00:48:51,741 --> 00:48:53,079
Așa cred.

820
00:48:53,080 --> 00:48:54,130
Multumesc mult.

821
00:48:54,131 --> 00:48:58,499
Oricum, undeva la mijloc
este genul de femeie care vrea couture

822
00:48:58,500 --> 00:49:02,579
stil la, ei bine, nu chiar strada mare
prețurile, dar, ei bine, prețurile stradale ale obligațiunilor,

823
00:49:02,580 --> 00:49:03,559
imi urmezi sensul.

824
00:49:03,560 --> 00:49:04,880
Da, te urmăresc. Desigur.

825
00:49:04,881 --> 00:49:10,019
Acum, aceasta este zona în care cineva astfel
cum ai putea face afaceri cu tine însuți

826
00:49:10,020 --> 00:49:11,160
cineva ca mine.

827
00:49:11,161 --> 00:49:14,899
Tu, un stilist foarte respectat, știi
un capăt al afacerii și am vândut

828
00:49:14,900 --> 00:49:18,739
o mie de rochii în sus și în jos fiecare
strada mare din Marea Britanie. Acum, unde tu

829
00:49:18,740 --> 00:49:22,040
mătase, vând bumbac, vindem bine
mătase artificială de calitate.

830
00:49:22,041 --> 00:49:26,099
Avem multe de învățat de la fiecare
altul, domnișoara Elliot.

831
00:49:26,100 --> 00:49:27,440
S-ar putea să fie așa, domnule Cotter.

832
00:49:27,900 --> 00:49:32,139
Dar, sincer, în afară de cel al nostru
Întreprindere americană, nu prea văd

833
00:49:32,140 --> 00:49:35,139
Casa lui Elliot va fi gata
-uzura pe o scara atat de mare.

834
00:49:35,140 --> 00:49:40,209
Nu? Ai cărți complete de comenzi până în 1930,
ai? Este Lady Harriet Ponsonby

835
00:49:40,210 --> 00:49:42,489
-Smith încă mai comandă 24 de rochii fiecare
sezon?

836
00:49:42,490 --> 00:49:44,600
Ei bine, nu, dar... Care este anual
profit?

837
00:49:45,210 --> 00:49:46,260
La fel ca anul trecut.

838
00:49:47,130 --> 00:49:48,270
Al meu aproape s-a dublat.

839
00:49:48,590 --> 00:49:49,640
Cum e al tau?

840
00:49:56,090 --> 00:49:57,250
Domnule Davenport?

841
00:50:10,730 --> 00:50:16,769
Ceea ce am în minte este talentul tău artistic,
prestigiul tău, cuplat cu al meu

842
00:50:16,770 --> 00:50:18,649
experiență în producție și vânzare cu amănuntul.

843
00:50:18,650 --> 00:50:23,810
O etichetă exclusivă vândută în exclusivitate
magazine. Sună ca o idee fascinantă.

844
00:50:23,811 --> 00:50:28,189
Dar sincer, nu-mi văd
sora și cu mine suntem dispuși să facem compromisuri

845
00:50:28,190 --> 00:50:32,189
calitatea muncii noastre doar pentru a
atrage ceea ce se poate dovedi a fi mai puțin

846
00:50:32,190 --> 00:50:33,570
clientela discriminatoare.

847
00:50:34,470 --> 00:50:37,840
Țesăturile artificiale sunt toate foarte bune... I
știam că vei fi de acord cu mine acolo.

848
00:50:38,430 --> 00:50:39,480
Pardon?

849
00:50:39,819 --> 00:50:43,249
Am observat că purtați raion
ciorapi în momentul în care ai intrat.

850
00:50:44,200 --> 00:50:45,640
Foarte frumos și, dacă pot să spun așa.

851
00:50:46,500 --> 00:50:47,550
Oh!

852
00:50:47,580 --> 00:50:48,630
Nu, mulțumesc.

853
00:50:50,280 --> 00:50:52,020
Doriți o cafea, domnule Cotter?

854
00:51:02,091 --> 00:51:06,189
Îmi pare atât de rău, dle Davenport. m-am gândit
ca...

855
00:51:06,190 --> 00:51:10,740
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0